(La carrera final del Proyecto Mitad y Mitad)
De acuerdo, todo el mundo. Empezaremos la carrera final.
En este momento están atrapados en el Inframundo de las Ruletas.
(¿El Inframundo de las Ruletas?)
(El nombre de esta habitación es...)
(...el Inframundo de las Ruletas)
Encontrarán ruletas en todas las paredes.
(Hay ruletas en todas las paredes)
Hoy, todas sus decisiones serán determinadas por esas ruletas.
- ¿En serio? - Ya veo.
Hay un total de cuatro rondas.
Ganarán la carrera
si aseguran 300 dólares para el final de la carrera.
(Ganarán los miembros que tengan 300 dólares para el final de la carrera)
(En otras palabras, solo podrán ganar si conservan el dinero)
Si tienen menos de 300 dólares, el personal ganará la carrera.
(El último destino depende de los 300 dólares)
Podrán salir de la habitación cada vez que completen una misión.
Se les dará la posibilidad de obtener dinero adicional.
(Con cada misión que completen, podrán obtener dinero)
Si fracasan en la misión, deberán pagar una multa de 10 dólares.
(Deberán pagar una multa de 10 dólares)
(Es importante que cada misión sea exitosa y que junten más dinero)
Primero debemos salir de aquí.
Y los que tengan una cantidad mayor de dinero, serán los ganadores.
- Sí. - Así es.
(El miembro con la mayor cantidad de dinero, será el ganador)
Esta semana, nuevamente, el miembro que más dinero haya reunido
podrá comprar una etiqueta de nombre y pegarla en la ruleta.
De las cuatro entradas,
se colocará el destino del equipo ganador en las tres entradas.
Y en la cuarta, se colocará el destino del equipo perdedor.
Escogerán una de las cuatro entradas para decidir el último destino.
De acuerdo.
(Lo que diga la entrada seleccionada será el último destino)
(¿Cuál será el último destino de vacaciones elegido?)
Antes de que empiece la carrera, escogeremos a los candidatos.
Tengo una pregunta. ¿Tendremos otro proyecto de viajes después de este?
Tendré que pensarlo.
Algo como el Proyecto Muere y Vive.
(El Proyecto Muere y Vive)
- El Proyecto Vuélvete Loco. - "El Proyecto Vuélvete Loco".
¿El Proyecto Enloquécete, quizás?
- El Proyecto Va de Nuevo. - Ya veo.
- El Proyecto Me Engañaron. - Cielos.
No pueden hacer otro proyecto de viajes similar a este.
- Por favor, elijan sus bolas. - ¿Empiezo yo?
- De acuerdo. - ¿De esta o de aquella?
Tú eliges.
(Elige, Jae Seok)
- De acuerdo, Jae Seok. - Bien.
- Como ya tengo dos espacios. - Adelante.
En este Proyecto Mitad y Mitad, Jae Seok batió
todos los récords de mala suerte que había batido Kwang Soo.
- Las batió todas. - Así es.
- Estoy un poco disgustado. - Claro.
Tenía muchas escenas buenas.
- Siempre miré hacia adelante. - ¿Sí?
Tiende a lidiar con cosas triviales.
- ¿A qué te refieres? - De verdad lo haces.
- Escucha, amigo. - ¿Qué?
- No veo nada distinto. - Cielos.
- Tonto.
Planea en grande, como hago yo.
(¿Cuál será su plan para hoy?)
Quiero ir al Río Bow, en Canadá.
Claro, suena bien.
Nunca he ido a Canadá.
(La magnífica vista de las Rocallosas)
(Los visitantes disfrutan de la pesca con mosca en la naturaleza)
- No lo vi. - Cielos.
- Ahí está. - Eso es.
- Por favor. - Uno, dos, tres.
- Tres. - Por favor, que sea Canadá.
(Está desesperado)
(¿Qué destino de vacaciones será el candidato?)
- También es un lugar bonito. - Este también es bueno.
(Krabi, en Tailandia)
(Krabi es un fantástico lugar donde el cielo y el mar se conectan)
(Será el último destino de la ruleta si los miembros ganan)
(Yo recomendé este lugar)
- Está cerca. - Yo recomendé este lugar.
(De acuerdo. Si ganamos, lo ponemos en la ruleta)
- Es Krabi. - La verdad es que no importa.
(No es importante)
- Ese sí es importante. - No es la gran cosa.
- Ese sí es importante. - La recomendación del personal.
- Este... - Sácala.
- Elige una.
- Saqué esta bola. - Esa no es.
- Elige la opuesta. - Lo opuesto a lo que decidiste.
(¿Ya te olvidaste?)
La opuesta.
(¿De qué se trata todo esto?)
Elegí...
(Hace unas semanas, Jae Seok logró superar su mala suerte...)
(...al elegir lo opuesto a lo que había decidido)
(Así estableció una cábala después de siete años)
(Con cuidado)
Lo opuesto...
...a esta bola.
(Sigue su cábala, ya que es importante)
Lo opuesto. Sacaré esa que está en el rincón.
- Hazlo otra vez. - Elige lo opuesto a lo opuesto.
Jae Seok, ¿y si intentas elegirla con la mano izquierda?
- De acuerdo. - Bien.
- Es una buena movida. - Con la izquierda.
- Eres bueno, Se Chan. - Usa tu mano izquierda.
¿Sabes qué es gracioso?
De todas formas, aquí no hay nada bueno.
(Son las recomendaciones del personal)
- Igual, será malo. - Aun así.
(Elijan lo que elijan...)
(...será un lugar horrible como este)
Aun así, debemos evitar lo peor. Algo que involucre...
- Alturas. - Claro.
(Palmadas)
- Alturas. - Claro.
(Cambia de parecer)
(Siempre tienes mala suerte)
(Vuelve a elegir)
(Lo sé, ¿verdad?)
Toma una decisión final.
Piensa que es la última elección que puedes hacer.
No la cambies ahora.
Jae Seok. Esa es la que elegiste hace un segundo.
(Espera un segundo)
Elegiste la misma bola.
- No tiene remedio. - Mira, Jae Seok.
(Quieren evitar lo peor)
Golpea su mano.
¿Y qué tal si eliges con la boca?
No puede meter la cabeza ahí.
(Después de pensarlo mucho,)
(finalmente elige una)
- Eso es. - Vamos con esa.
- Claro.
- La abriré ya. - Hazlo.
Uno, dos, tres.
(La recomendación del personal les importa más a los miembros)
(Debe ser mejor que las otras)
¿Qué es eso?
(Es la Jaula de la Muerte, en Australia)
(Una aterradora cita con un cocodrilo asesino)
(Deben enfrentarse al miedo extremo)
¿Con cocodrilos? ¿En Australia?
(Suspira)
(Seleccionaron la aterradora Jaula de la Muerte)
- Hay cocodrilos, ¿verdad? - Bueno...
Estaremos en una jaula de vidrio. Los cocodrilos no pueden entrar.
¿Verdad?
Si entran, hay que golpearles el hocico.
(Jae Seok, golpéales el hocico)
- Es posible para ti. - ¿Entonces Jae Seok irá?
(¿Jae Seok irá allí?)
¿Por qué crees que iré allí?
Tengo el presentimiento de que irás.
(Es porque ya tienes la mitad de la ruleta)
Eso es.
Aún no hemos ido a recibir las sanciones.
Esto me pone muy tenso.
- Tengo que ir la semana que viene. - Yo también.
Me estoy volviendo loco.
¿Se dan cuenta de lo horrible que es?
- Siento que me están persiguiendo. - ¿Qué fue lo que hicimos tan mal?
No nos elijas para ir contigo, ¿de acuerdo?
- De todas formas, recibiremos sanciones. - Lo sé.
El tema de hoy es decidir a dónde irá él.
(Se trata de decidir a dónde irá él)
Claro.
Por favor, no nos elijas como acompañantes.
Todo depende de ustedes.
- Sálvanos. - Nunca se sabe.
Nunca se sabe qué nombre estará escrito en el último espacio.
Puedes ser tú o So Min. Nunca se sabe.
Yo iré a Indonesia.
Ya terminamos de elegir a los destinos candidatos.
- La Jaula de la Muerte. - De acuerdo.
Los destinos candidatos son Krabi, en Tailandia...
y la Jaula de la Muerte, en Australia.
(Krabi contra la Jaula de la Muerte)
Comenzaremos con la carrera de hoy.
La primera misión del Inframundo de las Ruletas se llama...
...Manos Aterradoras.
(Primera ronda: Manos Aterradoras)
- ¿Qué es eso? - Manos Aterradoras.
(¿De qué se trata la misión?)
Que salga la mascota de Running Man,
el señor Kim Hyung Jun, por favor.
(Que salga el señor Kim Hyung Jun, por favor)
Señor Kim Hyung Jun.
(¿Ha vuelto?)
Cielos, ha vuelto.
- Hola. - Hola.
(El maestro del masaje deportivo, Kim Hyung Jun)
(Es un terapeuta de masaje deportivo del infierno)
(Estimula los miembros de todos con sus manos electrizantes)
Sus pulgares se volvieron más grandes.
- Más gruesos. - Sus pulgares se volvieron más gruesos.
(Ha vuelto con sus armas mejoradas)
Por favor, cuida de nuestros cuerpos adoloridos.
Tengo un hombro tenso.
Si soportas el masaje por más de diez segundos
sin hacer un solo sonido, habrás completado la misión con éxito.
No puedo hacer eso.
Gira la ruleta para decidir
el número y los miembros.
(No olviden que este es el Inframundo de las Ruletas)
Giraré la ruleta.
Haha ha tenido algo de suerte en este proyecto.
- Uno. Es un buen número. - Uno.
- Uno.
- Gira la ruleta. - Por favor.
- Uno. - La giró bien.
Tengo un buen presentimiento sobre esto.
Uno.
(Perderán 10 dólares si fracasan en la misión)
(Un número bajo les da más posibilidades de tener éxito)
- Es el uno. - No.
Es el uno.
(Si les toca uno, solo un miembro deberá tener éxito)
- No, no. - Es el uno.
- No, no. - Oye, oye.
(¿Hacia qué número se inclina la primera ruleta?)
Esto es una locura.
No.
No puedo creer que nos haya tocado siete.
No.
- ¿Por qué giraste tú la ruleta? - No puedo creer que nos tocara siete.
Siete miembros participarán en la misión.
Es increíble.
- Eso significa que irán todos salvo yo. - Muévete.
Haha siempre pone a los demás
en peligro.
- Solo se preocupa por sí mismo. - Eres un idiota.
- Tú también eres un gran idiota. - Tú eres un idiota.
(Haha asume su responsabilidad y prueba las manos aterradoras primero)
- Iré primero. - ¿En qué orden vamos?
- Podemos seguir este orden. - De acuerdo.
- Te masajearé en la nuca. - En la nuca.
Déjame probar.
Aprovecha el masaje al máximo.
Es muy doloroso.
(Prueba el masaje)
Me duele.
(Cielos)
- Me duele. - ¿El masaje?
Me han hecho masajes antes. Duele.
Está conectado a los huesos.
(Presiona)
- Un minuto. - Relaja tu cuello.
¿Usarás tanta fuerza?
- No, usaré más fuerza. - Usará más fuerza.
- Muéstrame tu fuerza. - ¿Debería usar más fuerza?
¿Cómo sueles hacerlo?
Así es como suelo hacerlo.
(Golpes)
(¿Cómo te atreves?)
¿Por qué lo atacaste con el codo?
(Ya estoy preocupada)
Deja que te haga masajes en la parte delantera de los hombros.
No podré soportarlo.
- Aun así, inténtalo. - Tenemos que tener éxito.
¿Dónde quieres que te haga masajes?
En las caderas.
Gira la ruleta para decidir si puedes recibir ese masaje.
(Giremos para descubrirlo)
¿Será en la parte delantera de los hombros?
Es una buena herramienta.
Es una herramienta útil para tomar decisiones.
- No hace falta discutir. - Tienes razón.
Nos acercará más.
¿Qué estamos haciendo?
- O es la parte delantera de los hombros. - O es la parte delantera de los hombros.
- ¿Y la X? - La X son las caderas.
(Gira la ruleta de la misión)
Debería haber una ruleta en cada hogar.
Es una buena idea. Puede ayudar a la gente indecisa.
Evitaría peleas en la familia.
(¿Por qué estoy girando la ruleta?)
(La ruleta dice que sí)
La parte delantera de los hombros.
- Vamos. - La parte delantera de los hombros.
Te advierto que puede fallar.
Debes soportar el dolor. Has llegado muy lejos.
Tú eres el que sacó siete.
Tú nos metiste en este lío.
- Listo... - Un minuto.
Déjame morder algo, por favor.
(Pon algo en mi boca)
Ya siento dolor.
- De acuerdo. - Buena idea.
- De acuerdo. - Aquí vamos.
- Prepárate. - Buena idea.
Listo, ¡ya!
(Haha comienza con Manos Aterradoras)
Está bien. Puedes hacerlo.
(Hasta ahora Haha está silencioso gracias a los miembros)
- Cinco, seis. - Puedes hacerlo.
- Siete. - Es horrible.
(Tiene que permanecer en silencio por diez segundos)
Bien, ya casi termina.
De acuerdo.
(Haha lo logra)
- Hiciste un buen trabajo. - Lo dices en serio, ¿verdad?
(Gritos)
Todos deberían recibir masajes en los hombros.
- ¿Quién es el siguiente? - Kwang Soo.
- Morirás. - Kwang Soo debería ser el próximo.
Adelante. Me viste soportarlo.
- Mis hombros son débiles. - Yo pude soportar el dolor.
Que me dé masaje en la nuca.
¿La nuca? De acuerdo.
(Kwang Soo elige la nuca)
- Prepárate. - La nuca.
¿Puede ser en la pelvis?
- La nuca está bien. - ¿No es un punto vital?
No, no lo es.
Tienes que relajar los músculos.
Mi mente se está nublando.
- Te aclarará la cabeza. - Me aclarará la cabeza.
Sí.
Prepárate. Listo, ¡ya!
(Kwang Soo empieza)
Ya casi lo logras.
- Kwang Soo. - Ya casi lo logras.
(La acupresión le aclara las ideas pero le nubla la mente)
Ya casi lo logras.
(Le quedan tres segundos)
(Gemidos)
- Ya casi lo logras. - Ya casi lo logras.
Hizo un sonido.
- ¿Hizo un sonido? - No hizo ningún sonido.
¿No pudiste tolerar el dolor?
A decir verdad... Escúchame.
Kwang Soo, me estaba preparando.
No lo puedo creer.
Renuncia a diez dólares.
- Renuncia a tu dinero. - Escucha.
Que la ruleta decida si Kwang Soo debe pagar.
(¿Giramos la ruleta otra vez?)
Un minuto.
¿Por qué no veo bien?
Esto es lo que haremos.
- Ya que es el Inframundo de las Ruletas, - ¿Cuántos deben pagar?
dejemos que la ruleta decida cuántos deben pagar.
No la gires en esa dirección.
Jae Seok, dejemos que la ruleta decida quién tiene que girarla.
- Claro. - Es ridículo.
- Es lo justo. - Ji Hyo tiene razón.
- Este es el Inframundo de las Ruletas. - Ji Hyo, tienes razón.
- ¿De qué hablan? - Que la ruleta decida.
- Somos un equipo. - En ese caso,
giremos la ruleta para ver quién la girará.
Primero decidamos quién va a girar la ruleta.
Giren la ruleta para elegir a un miembro.
Tomemos el tablero todos juntos.
- La giremos juntos. - Así es.
¿Acaso esto terminará en algún momento?
Piensen por qué se llama Inframundo de las Ruletas.
Una persona puede girar la ruleta mientras nos tomamos las manos.
Hagamos eso.
- Esto es ridículo. - Giren la ruleta.
Estamos conectados.
No hay necesidad de discutir. La ruleta nos acercará más.
(La ruleta ha unido a los miembros)
- Quiero girar en esa dirección. - Quiero girar en esa dirección.
Giremos la ruleta con las O y las X.
- O es a la izquierda. - Giren la ruleta con las O y las X.
O es a la izquierda y X a la derecha.
- O es a la derecha. - O es a la derecha.
X a la izquierda.
¿Por qué la girarás tú?
- Debemos dejar que la ruleta decida. - Ven aquí.
- Debemos dejar que la ruleta decida. - Así es.
Ve con ella.
- ¡No! - Ve con ella.
Es injusto.
- Así es. - Así es.
(Tenemos que girar la ruleta hacia la derecha)
¿Por qué la giró él?
- Apresúrense, tómense de las manos. - Es en esta dirección.
¿Por qué nos tomamos de las manos?
No entiendo por qué estamos tomados de las manos.
(Aun así, se toman de las manos para girar la ruleta)
(Jong Kook es el elegido)
- Jong Kook. - ¿Giro la ruleta? De acuerdo.
¿Estábamos eligiendo al encargado de girar la ruleta?
- Sí. - Hazte a un lado.
- ¿Era necesario? - Hoy,
el rodaje se demorará.
¿Quién tiene que pagar los diez dólares? ¿Kwang Soo o nosotros?
Arreglemos el asunto con la ruleta con las O y las X.
Eso es muy repentino.
¿Qué sentido tiene lo que hicimos hasta ahora?
(¿Qué sentido tiene?)
¿Quién tiene que pagar los diez dólares? ¿Kwang Soo o los seis miembros?
- Si toca la O, ¿debo pagar todo yo? - Sí.
¿Qué sentido tiene lo que hicimos hasta ahora?
- Deberíamos hacer eso. - Kwang Soo paga si toca la O.
- Así es. - Tú hiciste el sonido.
- Kwang Soo tiene que pagar. - ¿Qué?
Es O.
(La ruleta decide que Kwang Soo tiene que pagar diez dólares)
- ¿Son mafiosos? - No digas eso.
- Fue una decisión justa. - Lo decidimos con la ruleta.
Lo decidimos con la ruleta.
- ¿En serio tengo que pagar yo solo? - Este es el Inframundo de las Ruletas.
(Bienvenidos al Inframundo de las Ruletas)
- Este es el Inframundo de las Ruletas. - Así es.
- Entra en razón. - Así es.
- ¿Cómo te puedes olvidar? - No deberías seguir su ejemplo
si has estado en el programa por siete años.
- Esperen y verán. - ¿"Esperen y verán"?
- ¿Qué veremos? - Estamos viendo.
- ¿Qué veremos? - ¿Qué veremos?
(Bofetada)
Paga.
Este es el Inframundo de las Ruletas.
(El Inframundo de las Ruletas es terrible)
Aquí están los diez dólares.
Pensábamos en pedir
- algo de comida. - De acuerdo.
- ¿Quién tiene que ir al baño? - Yo.
Elijan a una persona para que vaya al baño.
(Usen la ruleta para elegir a la persona que irá al baño)
- ¿Qué? - No lo hagan.
- No pueden hacer eso. - Denos pañales, entonces.
- Es ridículo. - ¿Eso significa que no hay problema
si lo hacemos aquí en el estudio?
Puedo orinar aquí.
(Si no, orinaré aquí)
So Min, no lo hagas.
- Basta, por favor. - Lo estás haciendo bien.
Ese es mi estilo. Lo estás haciendo bien.
- Así se hace. - Pueden orinar aquí.
Está bueno quitarse la ropa y acostarse en el suelo.
Usen la ruleta para decidir el número de personas que irán.
Debemos usar la ruleta para ir al baño.
¿No somos libres para ir al baño?
¿Harán que nuestras partes se vean borrosas si orinamos en el estudio?
- Lo haremos. - ¿Y limpiarán lo que ensuciemos?
¿Y si usamos un balde?
- No tengo problema con eso. - No me molesta
- orinar en el estudio. - Ese es el propósito del diseño.
Podemos ir a orinar allí.
¿No es una prisión?
¿Quieren que vayamos allí?
¿Esto es un centro de detención?
(Vengan los que ni fueron elegidos por la ruleta)
(Hay un baño abierto en una esquina del Inframundo)
Pero debemos orinar en un lugar donde podamos cerrar la puerta.
Así es.
Debemos orinar en un baño con puerta.
(Este baño integrado protege su privacidad)
- Así es. Está bien. - Por supuesto.
- Hay puertas. - Solo debemos obtener un ocho.
- ¿La giraste? - De verdad necesito ir.
(Vamos, apresúrate)
De verdad tengo que ir al baño.
- Yo también tengo que ir. - No deberían hacer esto.
(So Min gira la ruleta porque le urge ir)
- Si sale el ocho, podremos ir todos. - ¿Ocho?
(La ruleta decidirá cuántos miembros pueden ir al baño)
De verdad tengo que ir al baño.
(La ruleta decidirá cuántos miembros pueden ir al baño)
(¿Cuántos miembros podrán ir al baño?)
- So Min, ¿por qué la giraste? - ¿Por qué giraste la ruleta?
- Solo dos podremos ir. - So Min.
No pueden volver a girarla. Solo dos de ustedes irán.
(Dos miembros pueden ir al baño)
- Déjenme ir. - Solo dos irán.
- ¿Y si giramos la ruleta de nuevo? - Oye, oye.
- La giraremos para decidir quién va. - De acuerdo. Solo dos de nosotros.
- Pero de verdad tengo que ir. - No puedes ir todavía.
Yo la giraré porque dije que tenía que ir primero.
Me lo estoy aguantando desde esta mañana.
- Solo dos de nosotros podrán ir. - Los que sean elegidos pueden ir, ¿no?
- Sí. - Pero yo necesito ir.
(Hasta sus posibilidades de orinar dependen de la ruleta)
(La mayoría de los miembros se han estado aguantando)
- Jong Kook. - Él ni siquiera necesita ir.
(Jong Kook, que ni siquiera necesita ir, es seleccionado)
- Él ni siquiera necesita ir. - No tiene que ir.
La verdad es que no tengo que ir.
Iré porque fui seleccionado.
- ¿No puede vender su derecho a ir? - Deberías venderlo.
- Entonces, voy a... - Puedes vender tu derecho por dinero.
Entonces, les venderé mi derecho a usar el baño por dinero.
Debemos girar la ruleta una vez más para elegir a otro miembro.
- Debemos girarla otra vez. - No. Yo debería hacerlo.
- Por favor, que salga mi nombre. - De acuerdo.
(Ya perdieron una oportunidad con Jong Kook, que ni tiene que ir)
(Su nombre tiene que salir seleccionado para que puedan ir al baño)
(So Min, que tiene que ir con urgencia, es seleccionada)
Es So Min. Fue seleccionada.
Gracias. Enseguida vuelvo.
So Min y Jong Kook pueden ir al baño. Esperen un momento.
(Están desesperados, sus vejigas no pueden soportarlo más)
Jong Kook, ¿qué quieres hacer?
- ¿Se lo darás a alguien más? - Lo venderé.
- ¿Por cuánto? - Por diez dólares.
(El precio es 10 dólares)
¿Diez dólares?
- Son diez dólares. - No tengo diez dólares.
- Eres muy codicioso. - Debo obtener diez dólares por esto.
¿Entonces los que no tienen dinero no pueden ir al baño?
- Esto es muy duro. - Es por eso que tenemos derecho al baño.
¿Lo estás diciendo en serio?
Orinaremos en las paredes.
No. De verdad tengo que...
(¿Qué rayos está haciendo?)
(Se desviste)
- Oye, oye. - Ve. ¡Deber ir!
(Cielos, ya ve al baño)
(Sabíamos que estaba loca, pero no tanto)
Apresúrate.
¿Vi bien?
Sí. Lo que viste, pasó.
Ella es...
...muy extrema.
- Apresúrate. - Ya vuelvo.
(No tenía opción. De verdad tenía que orinar)
¿Dónde está el baño? ¿A dónde tengo que ir?
¿Dónde queda el baño? Tengo que ir ya mismo.
(¿Dónde está la salida? Tiene prisa)
¿Dónde está la entrada?
(Te dimos oportunidad de ir al baño, ¿por qué no vas?)
No hay un baño aquí.
(Estaba a punto de regresar al Inframundo del que acababa de escapar)
Gracias.
El baño. Necesito ir al baño.
Cielos. Está rodeado de...
Es muy difícil ir al baño.
No hay manera de salir de aquí.
(Se dirige al baño a toda velocidad)
¿Dónde está el baño?
Hola.
(¡Finalmente ve el baño!)
- El baño. - Espera.
(Espera)
¿Qué? ¿Hay que pagar?
(¿Aquí también hay una ruleta? ¿Por qué hay una ruleta?)
¿Qué? ¿Hay que pagar?
(No puede ir al baño tranquila)
Antes de ir al baño,
debes girar la ruleta.
La ruleta determinará si es gratis o no.
No nos dijeron nada de esto antes del rodaje.
Si me hubiesen dicho antes, habría ido al baño.
(Se arma de valor y gira la ruleta)
Tengo que ir ya.
(Tiene que pagar para poder ir al baño)
(No te metas con mi vejiga en este momento)
Dame un descuento, por favor. Deja que pague dos dólares menos.
No se puede.
Increíble.
Solo espera y verás. Recuerda mis palabras.
(Me voy solo porque me urge orinar)
- Oye. - Dame seis dólares.
Hazme un descuento.
- ¿Cómo te voy a hacer un descuento? - Déjame pagar solo tres dólares.
Entonces no vayas. Iré yo al baño.
- Si no quieres pagar. - Pero tú no necesitas ir.
Entonces solo iré a dar una vuelta. Está sofocante aquí.
¿Irás a dar una vuelta?
Pero en este momento, tengo un gran problema aquí abajo.
(Su vejiga está por explotar)
Entonces, deberías pagar y ya.
- Piensa en tu salud, ¿no? - Al fin y al cabo, este es el Inframundo.
Pero ver a Jae Seok orinarse en los pantalones no será nada agradable.
(Solo paga los 10 dólares)
¿Qué tiene de malo? Recibiré un montón de atención.
(¿Qué hay de malo en eso?)
- ¿Quieres generar polémica? - En estos días...
Es genial.
Vamos. Pide dinero prestado.
Te daré seis dólares.
Entonces, no. Iré a dar una vuelta.
- Espera. - ¿Por qué?
- Deja que vaya a dar una vuelta. - Exacto. Simplemente haré eso.
Los dos deberían aguantarse. Es lo justo.
- Aguántate. - La verdad, debo hacer del número dos.
(Déjame ir, por favor. Tengo que hacer del número dos)
Lo digo en serio.
- Si es así, tienes que pagar más. - En ese caso, dame más dinero.
- Por lo menos diez dólares. - ¿Por qué le dijiste eso?
- Entonces tienes que pagar más. - ¿Qué estás haciendo?
De acuerdo. No iré.
Veamos qué pasa.
(Kwang Soo se rinde)
- Por mí está bien. - Te daré seis dólares.
- ¿Seis dólares? Entonces iré yo. - Ahora no negociará.
- Déjame pagar seis dólares. - Dame siete.
- Tengo tres dólares ahora. - Piénsalo.
- Lo bajó a siete dólares. - Te hice un descuento.
- Bien. Te pagaré siete dólares. - De acuerdo. Págame siete dólares.
- Lo rodean como a una isla. - Ya regreso.
Cielos. ¿Para qué lado está la salida?
- Diviértete en el baño. - Buena suerte, Jae Seok.
- Fui al baño. - ¿Sí?
Quieren que gire la ruleta en la puerta del baño.
- ¿Qué? - ¿En serio?
- ¿Por qué? - Para ver si es gratis o no.
- Cielos. Es increíble. - ¿Pagaste?
- Tuve que pagar cinco dólares. - ¿Cinco dólares?
- Así que tendré que aguantarme. - Son unos idiotas.
(Estos idiotas que se hacen llamar "equipo"...)
La ruleta determinará si es o no gratis.
- ¿Qué rayos dices? - Puedes girar la ruleta.
Ya pagué siete dólares para venir aquí.
Pero debes girar la ruleta.
Pero ya pagué siete dólares.
(Pero estás en el Inframundo de las Ruletas)
(De haber sabido, me habría hecho en los pantalones)
Por todos los cielos.
(De haber sabido, me habría hecho en los pantalones)
¿Quieres que pague más luego de que le pagué siete dólares a Jong Kook?
(Está aturdido)
No puedo creer que esto esté sucediendo.
(Como son las reglas, Jae Seok gira la ruleta)
Por favor.
(¡No puede ser! Jae Seok puede usar el baño gratis)
(Luego de tanto sufrir, logra no hacer un escándalo)
(Jae Seok vuelve con la vejiga vacía)
¿Pagaste cinco dólares o no?
- ¿Qué? - ¿Pagaste?
- Hiciste girar la ruleta, ¿no? - Por supuesto que lo hice.
- ¿Qué te tocó? - ¿Pagaste?
Pude ir al baño gratis.
- De acuerdo. - Buen trabajo.
¿Esto merece un aplauso?
Jae Seok, yo sí pagué.
- Pagó cinco dólares. - Pagué cinco dólares.
(Por supuesto que es digno de elogio. Yo tuve que pagar 5 dólares)
(Kwang Soo pagó 10 dólares porque fracasó en la misión)
(So Min pagó 5 dólares para usar el baño)
(La suma actual de su dinero de la misión es 285 dólares)
Tuviste la oportunidad de ir al baño.
Me siento mucho mejor ahora.
Pensamos que ya tendrían hambre. Pediremos comida china.
(Cielos, tengo hambre. Tenemos que comer)
- Un momento. - Tenemos que hacer esto bien.
- No nos darán de comer gratis. - Hagamos girar la ruleta.
Pase lo que pase, debemos comer.
- Creo que nos harán girar. - Quiero arroz jjamppong.
Quiero jjamppong.
Yo quiero dos porciones de jajangmyeon.
- Dos porciones de jajangmyeon. - Yo quiero...
arroz jjamppong con mariscos.
- Quiero jajangmyeon en una bandeja. - Jjamppong con mariscos, por favor.
Ordenemos tangsuyuk.
- ¿A nombre de quién ordenaremos? - A nombre de Seok Jin.
- No, no.
- Seok Jin ordenará. - No, todos ordenaremos.
- Seok Jin ordenará. - Cada uno puede ordenar su platillo.
Seok Jin, ordena por nosotros.
¿Quieren que los invite a todos?
- Oí que tus acciones han subido. - Debes comprarnos una comida.
- Te ves muy bien cuando comes. - Realmente quiero comer.
- Estará a mi nombre, ¿verdad? - Primero...
- Sí. - Ordenen a mi nombre.
Quieres tangsuyuk en lugar de jajangmyeon en una bandeja.
- Está bien. - De acuerdo.
Continuaremos con la Ruleta del Almuerzo para esta misión.
(¿Ruleta del Almuerzo? Cielos, nunca se acaba, ¿o sí?)
Harán girar la ruleta de los números para decidir cuántos de ustedes comerán.
¿No crees que simplemente todos deberíamos comer?
- Necesitamos obtener el ocho. - Esto es demasiado cruel.
Si obtenemos el número uno, será un gran problema.
- Tenemos que girarla. Vamos a hacerlo. - Debemos ser cuidadosos con esto.
Usemos la ruleta para decidir quién la hará girar.
Necesitamos a alguien a quién culpar.
Voy a elegir la ruleta de los nombres entonces.
- Que Kwang Soo lo haga. - Adelante.
Vamos a decidir quién hará girar la ruleta de los números, ¿verdad?
(Su destino depende del miembro seleccionado)
Es Jong Kook. No, soy yo.
- Espere. Es Jae Seok. - No, no puede ser Jae Seok.
(Jae Seok, la persona con menos suerte en el mundo, es seleccionado)
(Suspiros)
- Jae Seok, gira. Está bien. - Esto me está enloqueciendo.
Jae Seok. Alguien tiene que hacerla girar.
- Yo lo haré. - De acuerdo.
- Ese maldito sin suerte. - Haré que obtengamos un ocho.
Debemos tener la mentalidad de que podemos superar esto.
- Por favor, Jae Seok. - Jae Seok.
- En uno, dos. - Que sea un buen número, Jae Seok.
Al menos deberíamos comer.
(El almuerzo de todos está en sus manos)
- Al menos deberíamos comer. - Vamos por el número ocho.
- Esto los confundirá. - Que el equipo se ponga nervioso.
Va muy bien. La velocidad es buena.
- Tengo un buen presentimiento. - Va muy bien.
(¿Se dirige hacia los números más altos?)
- ¡Basta! - Vamos.
(Todos quieren comer. ¿El deseo se hará realidad?)
- No está mal. - No está mal.
- No es un mal número. - Buen trabajo.
(Seis miembros podrán almorzar)
No es un mal número.
- Seis de nosotros podrán almorzar. - No es un mal número, para nada.
- Seis de nosotros podrán almorzar. - Y otros dos, no.
- Así es. - Son solo dos personas.
Usen la ruleta para elegir a los dos miembros
- que no almorzarán. - Elegiremos a quiénes no comerán.
(Con la ruleta elegiremos a los dos miembros)
(Nunca dejaremos de hacer girar ruletas, ¿verdad?)
Si la giran y sale su nombre, les haré un cumplido.
- Jae Seok, deberías girarla tú. - De acuerdo.
Bien. Elige tu propio nombre, por el bien de todos.
El miembro al que Jae Seok elija será el próximo en girar la ruleta.
- Seguro. - De acuerdo.
(Jae Seok elegirá a dos miembros que no podrán comer comida china)
Este miembro no podrá comer su almuerzo.
- Me pregunto quién va a ser. - La ruleta me escoge demasiado seguido.
Esperemos que no sea yo.
- ¿Quién es? - Cielos.
- Es Seok Jin. - Seok Jin no podrá comer tangsuyuk.
- No podrá comer. - Haz girar la ruleta, Seok Jin.
Hazla girar.
Eres inútil en mi vida.
No me olvidaré de ustedes dos.
- La persona que tenía en mente - No saltes.
fue seleccionada.
Espero que sea uno de ustedes dos.
(Selecciona a la última persona que no comerá comida china)
La persona que tenía en mente fue seleccionada.
Espero que sea uno de ustedes dos. Que sea Jae Seok.
(¿Será Jae Seok o Kwang Soo?)
- No funcionará. - Es Haha.
- ¿Es Ji Hyo? - De ninguna manera.
(¿Será Ji Hyo...)
(...la que no comerá tangsuyuk?)
- ¿Es Ji Hyo? - De ninguna manera.
- Es Kwang Soo. - Es él.
(Kwang Soo es seleccionado)
(Sí, voy a poder comer)
Bien, excelente.
Fue uno de ustedes dos.
No ordenaremos jajangmyeon para Kwang Soo.
- ¿No estás agradecido? - Estaba muy entusiasmado.
- Es un malcriado insoportable.
(Lamenta ser insoportable)
Pediremos comida excepto para ustedes dos.
¿No podremos comer?
- ¿No tenemos opción de pagar? - ¿Otra vez?
(No puede usar el baño ni comer)
(No te ves muy bien, Kwang Soo)
Kwang Soo está comenzando a sudar frío.
¿Te duele el estómago, Kwang Soo?
Acepto el desafío.
Quería invitarlos a todos.
De verdad tengo que hacer el número dos.
Paga y podrás usar el baño.
De verdad tengo que hacer el número dos.
Te daré un dólar.
Si pago, ¿puedo ir al baño cuando quiera?
(Déjenme ir antes de que sea demasiado tarde, por favor)
(De repente...)
(...se apagan las luces)
- ¿Qué pasó? - ¿Se apagaron las luces?
- Tengo miedo. - ¿Qué sucede?
¿Qué sucede?
¿Qué está pasando?
- Tengo miedo. - Vamos.
- No nos hagan esto. - ¿Qué sucede?
- No puedo ver nada. - ¿Por qué se apagaron las luces?
¿Se están yendo todos?
- ¿Debemos salir? - ¿Qué?
(Mientras todos discuten para encontrar una solución...)
(¿Qué?)
¿Qué haces?
¿Qué intentas hacer?
(¿Qué estabas tramando?)
(Las luces se encienden de nuevo)
(Lo ven de pie)
Creo que está en una misión.
(Lo hace obvio)
- Estás en una misión. - Debe ser eso.
- No es cierto. - Explícanos.
- Estaba... - ¿Qué intentabas hacer?
Como Haha es el que más dinero tiene,
- ¿Querías robarle? - iba a robarle.
(Estaba por robar el dinero de Haha)
¿Lo estás admitiendo?
No quiero que crean que estoy en una misión.
¿Por qué eres el único que está de pie?
Estaba por robar el dinero de Haha.
Vuelve a sentarte.
Del dinero de la misión de Seok Jin,
tomamos 60 dólares y se los dimos al Diseñador.
(¿Se los dieron al Diseñador?)
(¿Por qué le dieron mi dinero de la misión)
(al Diseñador?)
¿Me quitaron 60 dólares?
- ¿Sesenta dólares? - No tengo 60 dólares.
- ¿Por qué? - ¿El Diseñador?
(¿Qué significa?)
De los 33 dólares del dinero de Seok Jin,
tomamos 60.
- Estás 27 dólares en negativo. - ¿En negativo?
- ¿Me quitaron 60 dólares? - Sí.
- ¿De una sola vez? - Y esos 60 dólares
se los dimos al Diseñador.
¿Por qué 60 dólares?
- ¿Cuál es la razón? - ¿Dijiste algo?
- ¿Cuál es la razón? - Debe haber dicho algo.
El Diseñador del Inframundo de las Ruletas está sentado entre ustedes.
(Uno de nosotros...)
(...es el Diseñador)
- Lo sabía. - Uno de nosotros es el Diseñador.
Cielos.
(Yo sabía que algo estaba mal)
Cielos.
(Alguien quiere robar nuestro dinero de la misión)
¿Quién es?
Si el Diseñador lleva a cabo la misión secreta,
podrá tomar el dinero de la misión de los otros miembros.
Deben averiguar la identidad del Diseñador...
...y la misión secreta.
Si aciertan,
el Diseñador habrá fracasado en su misión secreta.
Todo el dinero que el Diseñador ha acumulado
se repartirá en partes iguales entre el resto de los miembros.
(Los miembros recibirán partes iguales)
(Es una batalla psicológica)
(entre los que roban y los que protegen su dinero)
(El Diseñador contra Running Man)
- Por cierto... - No soy bueno para adivinar.
- ¿Tenemos que adivinar? - No soy bueno para adivinar.
¿Qué hice? Es Jae Seok.
De repente, Jae Seok se quedó callado.
- Es cierto. - Así es.
¿Por qué se quedó callado de repente?
Esto es lo más gracioso.
Las luces se volvieron a encender demasiado pronto.
Quedó de pie y paralizado.
- Él era el único. - Cielos.
Kwang Soo es bueno para el diseño.
- Es bueno para tender trampas. - En el pasado,
- diseñé un laberinto. - Así es.
Fue un gran lío.
So Min, ¿por qué te ves molesta?
Es porque...
...cuando se apagaron las luces,
actué de manera similar a Jae Seok.
Moví mi brazo para robarle la cartera a alguien,
pero Kwang Soo no estaba en su asiento.
- Estaba de pie. - Lo estaba.
Extendí mi brazo, pero él no estaba ahí.
Cuando volvieron las luces, estaba sentado aquí.
¿Hay un solo Diseñador?
Puede haber más de uno.
Hay un solo Diseñador.
(Hay un solo Diseñador)
¿Solo uno?
Hay dos miembros a los que no se les permite comer.
- ¿Es por eso que son 60 dólares? - Así es.
(Como solo seis miembros comerán, el monto es de 60 dólares)
La flecha apunta al número seis.
Seis miembros pueden comer.
Deben ser diez dólares por persona.
Por eso son 60 dólares.
- Por cierto... - Esto es.
Seok Jin y el número seis.
- Eso significa que... - Tiene razón.
(Las ruletas apuntan a Seok Jin y al número seis)
(Un momento)
¿Por qué está señalando a mi nombre cuando antes apuntaba al de Kwang Soo?
¿Verdad?
(La ruleta...)
(...señala a un miembro diferente)
(Cuando Seok Jin hizo girar la ruleta,)
(Kwang Soo fue seleccionado)
(Cuando volvieron a encenderse las luces)
(el objetivo cambió a Seok Jin)
Significa que Kwang Soo se levantó
- e hizo girar la ruleta. - Se me pone la piel de gallina.
- No tiene sentido. - Se me pone la piel de gallina.
- Así es. - Por eso
no estaba allí cuando So Min movió el brazo.
Por eso le quitaron 60 dólares a Seok Jin.
¿Por qué lo haría?
Jae Seok no paraba de decir que yo soy el Diseñador.
Puede ser un truco para engañarnos.
- Es capaz de hacer algo así. - Definitivamente.
Admitió intencionalmente que fue él.
Reducimos nuestras opciones. Definitivamente es uno de ellos.
Jae Seok y Kwang Soo parecen sospechosos.
Es cierto.
(¿Entonces el Diseñador es Jae Seok o Kwang Soo?)
Esta es la siguiente misión.
Se llama Pirata Aterrador.
- ¿Pirata? - ¿Jugaremos a eso otra vez?
Es muy tierno.
(Es un pirata en miniatura)
No hay muchos cuchillos.
- Hay ocho. - No hay muchos espacios.
No hay muchos cuchillos.
Hagan girar la ruleta para determinar
cuántos tendrán éxito.
También deben decidir
cuántos cuchillos deberán introducir.
Esto es increíble.
Solo hay ocho espacios.
Si les toca el número ocho, quedarán eliminados automáticamente.
- Hagan girar la ruleta, por favor. - De acuerdo.
- Inténtalo. - Vamos, Se Chan.
Una persona está bien.
- Uno sería lo mejor. - Una persona es lo mejor.
Que sea el número uno.
(El número más pequeño)
(significa que la ganancia será mayor)
- Se ve bien. - Sigue girando.
- No. - Es el número uno.
(¿Será un número pequeño...)
(...como todos los miembros desean?)
- Se pasó. - Son dos personas.
Dos miembros está bien.
(Se seleccionan dos miembros)
(Ganarán dinero adicional de la misión si los dos miembros tienen éxito)
Es posible que los dos miembros tengan éxito.
(Siente la necesidad de hacer algo)
Ahora yo la haré girar.
(¿Qué está sucediendo?)
(¿Por qué tanto entusiasmo?)
(No me detengan, me siento afortunada)
So Min.
(Hay algo sospechoso)
(Confíen en mí)
Puede funcionar.
(¿Será un número pequeño?)
- ¿Es el cinco? - Es el cuatro.
(Obtiene cuatro)
(Tienen que introducir cuatro cuchillos)
(Si tienen éxito, ganarán dinero de la misión)
- ¿Cuatro cuchillos? - Confío en ti, So Min.
Mantén la calma, So Min.
(Comienza a introducir los cuchillos)
Uno.
- Dos. - Dos.
Vamos por la mitad.
- Tres. - Este es el último.
(Logró introducir tres con éxito)
(Solo queda uno)
(Si So Min lo logra...)
Puedes hacerlo, So Min.
(...solo una persona más debe tener éxito)
Lo estás haciendo bien.
De acuerdo.
(So Min lo logra)
(Buen trabajo, So Min)
(Solo queda un solo miembro)
Jong Kook quiere hacerlo.
(Haré...)
(...que se termine este juego)
(Si Jong Kook lo logra,)
(pueden ganar dinero adicional de la misión)
(Para tener éxito...)
Aquí voy.
(...tiene que ser un número pequeño)
- Vamos. - Mira.
- Le tocó uno. - Eso es.
- ¿Es el uno? - Es el dos.
(El número dos es seleccionado)
(Debe introducir dos cuchillos)
(Buen trabajo, Jong Kook)
- Buen trabajo. - Si Jong Kook lo logra,
- completaremos la misión. - Así es.
Gíralo una vez.
- ¿Así? - Sí.
¿Funcionó?
(¿Esto...)
(...es...)
(...real?)
(El juego se termina...)
(...en vano)
Vamos.
(¿Cómo puede ser? Estaban muy cerca)
(Patadas)
Cielos.
- Estábamos tan cerca. - Kwang Soo.
¿Por qué tuviste que arruinarlo?
¿Qué?
(No lograron conseguir dinero adicional de la misión)
¿Qué?
(En ese momento...)
(...las luces se vuelven a apagar)
Aquí está.
(Las luces se apagan)
(Significa que el Diseñador se ha puesto en marcha)
- No. - No gires la ruleta.
(Significa que el Diseñador se ha puesto en marcha)
- ¿Quién estaba antes? - ¿Dónde está?
- Kwang Soo. - ¿Qué número era?
(El plan del Diseñador queda expuesto)
- Hay alguien aquí. - ¿Quién es?
- Se Chan.
- Hay muchos al frente. - ¿Quién es?
(¿Qué pistas habrá dejado el Diseñador?)
- Es Kwang Soo. - Es Kwang Soo.
(Mientras tanto, del otro lado, donde está la ruleta...)
(¿Qué? ¿Acaso movió la ruleta?)
- Estás aquí. - ¿Cómo?
(Está nervioso)
Es Kwang Soo.
(Parece como si tuviera mucho que decir)
¿Qué haces ahí de pie?
(¿Qué haces ahí? Te ves sospechoso)
- ¿Qué? Todos estaban allí. - ¿No podías oír?
No podía ni ver.
- Kwang Soo. - Es Kwang Soo.
Kwang Soo es el Diseñador.
Es cierto. Es Kwang Soo.
- Kwang Soo, ¿tú estabas detrás de esto? - Kwang Soo es el Diseñador.
(¿El Diseñador se expuso así nada más? Fue muy fácil)
(¿Es Kwang Soo, que parece tan obvio, el Diseñador?)
(El día anterior al rodaje)
(Reunión preliminar con el equipo)
(¿Kwang Soo es el Diseñador?)
(Sí, Kwang Soo...)
(...es el Diseñador...)
(...como lo esperaban)
(El Diseñador que fue expuesto dentro de las dos horas)
Tuvimos una reunión por el mensaje
que nos enviaste antes.
(¿Qué mensaje?)
No quise decir nada con eso. No sabía que sería gran cosa.
Tuvieron una reunión.
(¿Tengo que cumplir con todas las sanciones? Me llevará un año hacerlo)
Cumplí cada sanción.
Tuve que ir al Laberinto y a Indonesia para cumplir con mis sanciones.
Nunca me excluyeron de una sanción, ni una sola vez.
Tal como dijiste, siempre eres elegido para enfrentar la sanción.
Y por eso, simpatizamos con tu sufrimiento.
Así que tenemos una misión secreta para ti.
(¿Una misión secreta?)
Kwang Soo, mañana serás...
...el Diseñador que planifique el Inframundo de las Ruletas.
(Serás el Diseñador que planifique el Inframundo de las Ruletas)
En el estudio,
habrá una ruleta con nombres y una con números.
Durante el rodaje, cuando haya apagones inesperados,
sin que te atrapen,
tendrás que cambiar las ruletas de nombres y números a tu gusto.
Podrás ganar dinero de la misión durante los apagones.
¿Podré quedarme con el dinero?
Sí. El resto de los miembros debe descubrir
quién es el Diseñador y cuál es su misión secreta.
Si fracasan, tú serás el ganador.
Podrás quedarte con el dinero de la misión y estarás exento de que te elijan.
(Se quedará con el dinero y estará exento de que lo elijan)
(¿Estaré exento?)
(Es su última oportunidad para que no lo elijan como compañero)
- ¿Los miembros no me podrán elegir? - No, no podrán.
Si gano, no cumpliré la sanción.
Exactamente.
(Esto es increíble)
Te estamos dando una oportunidad especial
- ya que siempre sales elegido. - Gracias.
Tenemos muchas expectativas con respecto a este proyecto.
Pero hubo una vez que arruiné por completo el episodio con el laberinto.
Quiero decir...
(Recuerda su pasado una vez más)
(El equipo había preparado algo especial para Kwang Soo con un alto presupuesto)
(¿Eres el espía? ¿Eres tú?)
(Sospecharon de él desde el comienzo)
(Y lo castigaron seriamente)
(Esta era su oportunidad de vengarse)
(Siempre que el equipo preparaba un episodio especial para él,)
(era el principal sospechoso y sufría mucho)
(Y durante estos episodios preparados para él,)
(siempre estaba arruinado)
(Su doloroso pasado le refresca la memoria)
Estoy agradecido, pero ¿funcionará?
Estamos muy preocupados ahora que no pareces seguro.
(Este especial hace que nos preocupemos por ti y también por nosotros)
No creo que pueda llevarlo a cabo.
(Señor, no puedo hacerlo)
No puedo hacer esto. Esto me hacer sentir bajo mucha presión.
Es un proyecto muy grande.
(Lo hicimos porque lo pediste)
Solo debo tener cuidado con Jong Kook.
(Está preocupado por Jong Kook)
¿Todavía tiene gota?
Te veremos mañana.
- Los veré mañana. - De acuerdo.
(Se va, preocupado por cosas de todo tipo)
¿Quieres venir a dormir a mi casa esta noche?
Estoy muy nervioso.
(Le temblaban los ojos. ¿Cómo no lo vimos venir?)
(Este proyecto estaba destinado a fracasar en vano)
(Lo vieron)
(Lo atraparon)
(Y se terminó)
(El equipo se enfrenta a una crisis)
(Sonríe y pretende que no)
Muy bien, del dinero de la misión de Kwang Soo,
treinta dólares serán para el Diseñador.
Se está dando dinero a sí mismo.
(Kwang Soo ha sido expuesto. ¿Habrá un giro?)
Me acaban de informar que ha llegado su almuerzo.
Les daremos su almuerzo.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué me pones la mano encima?
Eso no significó nada.
- Me puso la mano encima por mucho tiempo. - ¿Quién hizo eso?
- Kwang Soo me puso la mano encima. - No fue nada.
¿Hay algo en mi etiqueta? Fíjate.
Se preocupa por nada.
- Apuesto a que está exhausto. - ¿No tiene nada?
(Estoy muy cansado)
- Es difícil para Kwang Soo. - Él sigue...
(Pequeño...)
Lo siento.
(Le da una palmada a Jong Kook por la frustración)
- Oye. - Solo me lo estaba imaginando.
- Ve a que te examinen. - Lo siento, de verdad.
- Lo siento. - Es increíble.
Lo siento. No me la pude aguantar.
¿Podemos comer ahora?
- Ahora pueden comer. - De acuerdo.
Giren el recipiente de metal.
- ¿Qué es esto? - Una ruleta, otra vez.
(¿Esto también tiene una ruleta?)
Cielos, esto es demasiado.
(Estamos hartos del Inframundo de las Ruletas)
- La hagamos girar. - Es la ruleta, otra vez.
- Déjenme girarla. No soy codicioso. - Hazla girar.
- No soy codicioso con la comida. - Así es. Hazla girar.
Él debería girarla. No puedes hacerlo. Ya basta.
(Como no puede comer, ¿no les dará suerte?)
Espero que sea gratis.
(Pagan)
- Lo siento. - Sabía que nos traería mala suerte.
Lo siento.
(Ha cometido una falta muy grave)
- Cada plato les costará... - Espera.
Cinco dólares, y como son seis platos, vamos a juntar 30 dólares.
(Ceñuda)
Deberían pagar y ya.
Tenemos que elegir quién pagará.
(Les quedan 255 dólares)
- Gracias por la comida. - Esto es tuyo.
- Tengo jjamppong. - Aquí hay jjamppong con mariscos.
Yo pedí arroz jjamppong.
- Yo ordené jajangmyeon. - Ese es el mío.
- Gracias. - Cielos, ese tiene cangrejo.
Seok Jin y yo no podemos comer, ¿verdad?
- ¿Hay posibilidad de que comamos algo? - ¿No podemos comer nada?
- Se ve bien. - Creo que podemos comer eso.
El jajangmyeon se ve muy sabroso.
(¿Acaso el jajangmyeon y el jjamppong son utópicos para ellos?)
- El jajangmyeon sabe bien. - ¿De qué están hablando?
- Se Chan. - Basta.
- Te ayudaré. - No lo hagas.
Solo devuélveme lo que me debes.
Te lo devolveré.
- Podrás comer cuando lo hayas devuelto. - Está rico.
- Si te devuelvo, ¿puedo comer esto? - Y debes pagar un dólar por esto.
(Parece que siempre hay deudas cuando hay comida china involucrada)
(Tomó prestado el dinero sin pensar porque tenía hambre)
(Con los intereses, deberá pagarle cuatro dólares por cada dólar)
(Te compraré un paquete de cigarrillos)
(Hizo todo lo posible para no pagar su deuda)
Han pasado semanas y todavía no me lo has devuelto.
¿Podemos comer en paz? ¿Por qué siguen hablando de deudas?
Estoy fuera de esto, pero me hace sentir incómodo.
- No era eso. - Cielos.
- Pero se convirtió en cuatro dólares. - Jae Seok tiene razón.
(El señor Lee con poco crédito tiene hambre)
Debemos comer en paz al menos.
Te daré cuatro dólares después de tomar un sorbo de la sopa.
¿Tienes dinero?
¿Qué es esto?
No lo quiero. ¿Qué es?
¡Miren esto!
(Le da cuatro dólares que tenía en el bolsillo)
- Eres horrible. - Deja de traer comida a la mesa.
- ¿Qué es esto? - El efectivo no significa nada aquí.
- Pero es dinero. - Necesito dinero del juego.
Olvídalos. No puedo usarlos aquí.
Dame un bocado grande a cambio de un dólar.
(Han llegado a un acuerdo)
¿Me das un poco de caldo?
(Toma un gran bocado)
(Este es su bocado)
Kwang Soo, esto está mal. Ni siquiera pude comer.
(Mientras levanta un montón de fideos,)
(vuelve otro apagón oscuro como la noche)
- Sujeten a Kwang Soo. - Sujétenlo.
- Lo tengo. - Sujétalo.
- Sujétalo con firmeza. - He estado aquí todo el tiempo.
- ¿Sí? - Oye.
- Deja de comer. - Jae Seok debe pagar 40 dólares.
Deja de comer. Es mío.
(Igual ya se acabó. Al menos deja que me llene)
Se comió todo.
(No)
¡Devuélveme mis fideos!
(Él prefirió la comida a la misión. Las ruletas no cambiaron)
(Ya veo. Como no se mueve,)
(no se menciona al Diseñador)
(Él es el culpable)
No puedo creerlo.
(¿Puede seguir la misión sin un problema?)
¿Disfrutaste la comida?
- Sí. - Sí.
La misión es el Espantoso Piedra, Papel o tijeras.
(La tercera misión es el Espantoso Piedra, Papel o Tijeras)
Todos...
...elegirán tres de diez tarjetas...
...cuando sea su turno.
Jugarán piedra, papel o tijeras conmigo.
Deben ganar la cantidad de veces que elija la ruleta.
Que nos salga una.
Kwang Soo debería girarla, ya que es el arquitecto del proyecto.
Como no tiene suerte,
- no obtendrá lo que quiere. - No diré nada más.
- Hay otro... - No puedes retractarte.
- Bien. - Por supuesto.
- Kwang Soo. - Kwang Soo.
- Otra persona debería girarla. - Que Ji Hyo la gire.
- Hazte a un lado. - Tú no tienes suerte.
- ¿Hablas en serio? - Lo hiciste bien.
No tienes suerte. Aléjate de ella.
- ¿Hablas en serio? - Lo hiciste bien. Ahora ven.
- Muévete cuando haya un apagón. - Debes moverte.
(Debes moverte cuando hay un apagón, no cuando hay luz)
- Eres un... - ¿Qué?
- Estás acabado. - "Estás acabado".
Tres o dos sería fantástico para nosotros.
- Uno es el mejor número. - ¿Uno?
Dos no está mal, porque tenemos diez tarjetas.
Uno es el mejor, pero dos no está mal.
Uno, dos y tres no son malos números.
- Esto luce bien. - El número cuatro estaría bien.
- No está mal. Lo lograste. - Es el número uno.
- Fantástico. - Lo sabía.
Ji Hyo sí que tiene suerte.
- Uno de nosotros... - Oye, Ji Hyo.
Ella tiene suerte todo el tiempo.
- Tres de nosotros debemos vencerte. - Bien.
Déjame ir primero.
- Cumpliremos la misión. - Por supuesto.
Solo tres de nosotros deben ganar. No nos hagan jugar.
(Elige las tarjetas cuidadosamente).
¿Por qué no terminas esta misión antes del turno de Kwang Soo?
No podemos dejar que Kwang Soo vea las tarjetas.
Le hará señas al equipo cuando vea nuestras tarjetas.
- Podría hacerles un guiño. - Obsérvenlo.
- Podría guiñar dos veces. - El guiño significa papel.
Apuesto a que ya hizo señas.
- Haha, tú viste "Tazza". - Este no es un juego en equipo.
Cierra los ojos. Da una vuelta.
(Haha elige tres tarjetas)
(La clave del éxito es usarlas en el momento correcto)
Vamos.
(Haha tienes dos piedras y un papel)
- Vamos con piedra, papel o tijeras. - Claro. Espera.
No la veré.
- Está bien. - Buena idea.
Debes ser más listo. Arriesgarte.
(¿Hago papel o piedra?)
(El director elige tijeras)
Arriésgate.
(Si Haha elige piedra, gana)
- Piedra, papel o tijeras. - Piedra, papel o tijeras.
(¿Qué eligió Haha?)
Papel.
(Piedra)
- Bien. - Bien.
(Running Man tiene una victoria porque ganó Haha)
- Buen trabajo. - Bien hecho.
- Buen trabajo. - Bien.
Mézclalas, tengo un buen presentimiento.
Terminemos con Se Chan.
(Sigue Ji Hyo)
- La elegí con So Min. - Muy bien.
¿Las mismas posiciones?
¿Están en las mismas posiciones?
(Dos piedras y un papel)
(Tiene sed)
Vamos.
Piedra, papel o tijeras.
(Ji Hyo gana con papel)
Gané.
(Running Man gana dos veces seguidas)
- Gané. - Él es malo para los juegos.
- Terminemos con esto. - Termínalo, Se Chan.
- Lo haré. - Tres tarjetas.
(Sigue Se Chan, y Running Man tiene dos victorias)
- ¿Elijo cualquiera? - Sí.
(Tiene cuidado)
Si gana, será nuestra victoria.
Sí. Se acabó.
(El director eligió...)
(...tres piedras)
(Está en problemas)
(Esto no funcionará. Hoy es un mal día)
Elegí estas.
(Si Se Chan no tiene tijeras, no puede perder)
Piedra, papel o tijeras.
(La primera ronda es un empate)
Muy bien.
Piedra, papel o tijeras.
Tijeras.
(Se Chan gana con papel)
¿Gané?
Gané.
(Running Man gana)
- Gané. - Ganamos.
- Gané. - Buen trabajo.
- Por favor, elige. - Elegí estas.
(Eligió dos papeles y una piedra. No podía perder)
- ¿Solo tiene piedras? - Así es.
- Solo tiene piedras. - ¿Por qué?
- Solo tiene piedras. - ¿Cómo es posible?
¿Sabes cómo nos pusimos de pie cuando ganamos?
Kwang Soo apretó los dientes.
- ¿En serio? - Se mordió el labio.
- Ganamos. - Ganamos.
(Estoy acabado)
Él solo tiene piedras.
- ¿En serio? - Se mordió el labio.
- ¿Qué? - El labio de abajo.
De acuerdo.
No chocaremos las palmas, ¿verdad?
¿Nos darán más dinero de la misión?
Una persona escapará.
Por favor, gira la ruleta para descubrir quién.
- Eso suena bien. - Una persona.
- Deben descubrirlo, ¿no? - Veamos.
(¿Quién deberá salir y encontrar el dinero de la misión?)
- Hacia atrás y hacia adelante. - Es Ji Hyo.
- Bien. - Esto me gusta.
- Bien. Es Ji Hyo. - Vamos.
- Iré yo. - Listo.
(Tiene 30 segundos)
(Deben recuperar el dinero de la misión perdido)
Esto es un desorden.
El Diseñador debe de haberlo escondido bien.
Tendría que haber ido yo. Soy un fantasma.
(Kwang Soo luce sospechoso mientras nadie presta atención)
(¿Por qué tiene una cinta y se dirige a la ruleta?)
(¿Está tratando de cambiar algo?)
Kwang Soo está poniendo algo.
(¿Vieron eso?)
Kwang Soo, ¿por qué le haces eso a Jong Kook?
(¿Qué es eso?)
(Suspiros)
Está en problemas.
¿Por qué suspiras?
Lo olvidé.
(No sabe qué hacer hoy)
(Nosotros tampoco, Kwang Soo)
Lo olvidé.
Cada vez que dices eso,
parece que algo no está bien.
¿Sucede algo?
Mira. Solo mira.
Jae Seok, quedaba uno.
- Debe de ser de diez dólares. - Debe serlo.
(Hay diez dólares en el sobre)
Son diez dólares.
Ella siempre tiene tanta suerte.
- ¿Cómo puede ser tan buena? - ¿Cuánto es en total?
¿De nuevo?
(Está oscuro de nuevo)
- Sujétalo. - Oye.
No lo sueltes.
(Kwang Soo actúa sospechosamente, así que lo sujetan)
- ¿Quién es? - Yo.
- ¿Y este? - Yo.
No lo suelten.
- Estoy aquí. - Esa es So Min.
Seok Jin está a mi derecha, y Kwang Soo a mi izquierda.
- Yo estoy sujetando a Ji Hyo. - Kwang Soo.
- Nuestras manos... - ¿Qué sucedió?
- Nadie se movió. Yo no me moví. - Veamos.
(Por favor, créanme)
Los 60 dólares de Jae Seok...
- ...le corresponden al Diseñador. - ¿Qué?
(¿Kwang Soo no se movió, pero robaron el dinero de Jae Seok?)
¿Por qué está allí mi nombre?
(Sujetaron a Kwang Soo, pero la ruleta pasa a Jae Seok)
(La ruleta del dinero de la misión apunta hacia el seis)
(¿No es Kwang Soo el Diseñador?)
- Yo no me moví. - Imposible.
- Saben que no me moví, ¿verdad? - No es Kwang Soo.
(Saben que no me moví, ¿verdad?)
¿Se Chan no sonaba lejos?
No, estaba junto a mí.
- Kwang Soo no se movió esta vez. - Si no es él...
(Kwang Soo está sonriendo. ¿Qué acaba de ocurrir?)
Cuando jugamos juegos, siempre sospechan de mí.
Siempre me eligen a mí. Creo que...
Necesito una ventaja.
Así que...
...tenemos un plan B para ti.
(¿Plan B?)
Cuando presiones la etiqueta de un miembro por cinco segundos...
...y ellos toquen la ruleta, el dinero va al Diseñador.
(Kwang Soo debe presionar la etiqueta identificativa)
(Antes de que se apagaran las luces,)
(Kwang Soo tocó la etiqueta de Jong Kook por cinco segundos)
(Se consiguió un representante para girar la ruleta)
¿Por qué haces esto? ¿Por me pones una mano encima?
- No fue nada. - Apoyaste tu mano demasiado tiempo.
(Cuando Ji Hyo salió para buscar el dinero de la misión,)
(esperó a que Jong Kook girara la ruleta)
(Él la giró sin saber nada)
(Así es como el Diseñador ganó 60 dólares)
- Tú sabes que no me moví, ¿verdad? - No es Kwang Soo.
Pero...
Kwang Soo respiró de manera extraña.
(Kwang Soo respiró de manera extraña)
Me sujeté de él
y preguntó quién era. No dije nada.
Volvió a preguntar, y le dije que era yo.
Luego suspiró como si fuera una tontería.
Fue como si dijera "estoy harto".
¿Sabes qué tipo de respiración fue esa?
Bien. Haz lo que quieras.
- Este no es un juego en equipo. - ¡Oye!
¿Qué tienes en la espalda?
¿Qué?
(Alguien hizo algo con su nombre)
¿Qué? ¿Qué es esto?
Mira a este insolente. Lo haces demasiado evidente.
- ¿Qué es esto? - ¿Esta es tu misión?
(Pasa de ser Diseñador a ser un tonto)
¿Qué es esto?
- ¿Esta es la misión? - ¿Quién lo hizo?
No tengo idea.
(Deja de ser un objeto de atención)
(El plan B ha comenzado. Tiene la oportunidad de cambiar todo)
(Debe ganarse la exención de penalidad)
(Debe presionar el nombre de Jae Seok, su nuevo objetivo, por cinco segundos)
(Te burlaste de mí)
Esta misión de ruleta se llama Malvavisco Temible.
(La ronda cuatro es Malvavisco Temible)
Jong Kook dijo que los malvaviscos permanecen en nuestro sistema por años.
Exacto.
(Comienza a presionar la etiqueta identificativa de Jae Seok)
(Si lo hago durante cinco segundos, Jae Seok quedará debajo de mí)
(Esta es su única esperanza de revertir la situación)
Puedes tostarlos.
Es bueno tostarlos.
(Risitas)
(Esta misión secreta es demasiado obvia)
(¿Qué hace Kwang Soo ahora?)
(Intercambian sonrisas)
(No sabe qué hacer)
¿Qué? ¿Qué ocurre?
Eso fue demasiado...
- ¿Está siendo demasiado obvio? - Es demasiado...
Yo lo sentí.
Eso fue demasiado...
(Es como si anunciara a gritos que él es el Diseñador)
(Cuando estaba probando el plan B en Jong Kook)
¿Por qué haces esto? ¿Por qué me pones la mano encima?
(Eso fue demasiado obvio)
No fue nada.
- Apoyó su mano demasiado tiempo. - ¿Quién?
Kwang Soo tenía su mano sobre mi hombro.
¿Hay algo en mi etiqueta? Fíjate.
(Estaba nervioso desde el principio)
Hay una desventaja para Kwang Soo.
(Estamos seguros de que Kwang Soo tiene una misión)
Lo sentí.
(Está callado)
Yo también creo que le pasa algo.
(Por favor, ayúdame)
(¿Qué debo hacer?)
Digamos que Kwang Soo tiene una misión secreta hoy.
¿Cuántas veces lo ha arruinado?
¿Filmaremos la próxima semana o no?
Díganme. Estaba planeando un viaje familiar.
Esta misión de ruleta es Malvavisco Temible.
Estoy libre la semana próxima.
(Se desafía a sí mismo)
(Le reconocen su valor para decirlo)
(¿Deberíamos parar por hoy?)
Sigan hasta el final.
La misión de ruleta es...
...Malvavisco Temible.
En 30 segundos,
deben apilar tres malvaviscos seguidos.
¿Apilarlos?
(Deben ganar esta misión final para tener más dinero de la misión y vencer)
No tienes que apilarlos así.
(Jong Kook va primero y falla)
(Ji Hyo va después y también falla)
No. Eso no funcionará.
- No funciona. - Fallaste.
(So Min falla y pierden el dinero de la misión)
El Proyecto Mitad y mitad Parte 4, Inframundo de Ruletas...
...ha concluido.
Han acumulado...
...286 dólares.
- Debemos irnos. - Running Man perdió.
(No pudieron conservar los 300 dólares)
(Ya pueden ver la Jaula de la Muerte)
No puedo ir a Australia.
No obstante, ya que ganamos,
hay cuatro salidas.
Tres salidas llevan a la Jaula de la Muerte,
y una salida es para Krabi.
Si salen por la salida para Krabi,
eso sigue en la ruleta.
(Cualquier cosa que elijan seguirá en la ruleta)
Hay tres salidas para la Jaula de la Muerte.
- Hay 25 por ciento de probabilidad. - Tenemos otra oportunidad.
Antes de eso,
es hora de arrestar al Diseñador que los confundió a todos.
A nosotros no nos confundió.
(Todos conocen al culpable)
No estábamos para nada confundidos.
Den un paso adelante uno por uno y díganme quién fue.
Díganme también cómo les quitaron su dinero. Si están en lo correcto,
lo aprobaré.
El Diseñador es Kwang Soo.
Yo elijo a Kwang Soo.
Creo que es Kwang Soo.
La etiqueta identificativa que toca...
Puso su mano sobre la etiqueta.
(También conocen exactamente el plan B)
Me presionó la espalda.
(Risas)
Creo que estaba muy nervioso.
Lo siento.
Nos vemos la próxima semana.
Permítanme revelar la respuesta.
Hoy, el Diseñador...
...sorprendentemente fue...
(¿"Sorprendentemente"?)
¿No fue él?
(¿Hay algo inesperado acerca del Diseñador?)
(¿Fue otra persona, no Kwang Soo?)
- Fue Kwang Soo. - Exacto.
(No hay nada inesperado en lo absoluto)
Pensé que no había sido él. Me asustaste.
(Pensé que no había sido él. Me asustaste)
Habría sido sorprendente que no fuera él.
- Cielos. - Mi corazón se detuvo un instante.
"Sorprendentemente".
La persona con más dinero de la misión es Ji Hyo.
(Ji Hyo está en el primer lugar)
Por una diferencia de un dólar.
Es porque encontró el dinero.
- ¿En serio? - ¿Cuánto tengo yo?
(Ganó porque encontró diez dólares durante la misión)
Tendremos que ir allí.
- No es un buen lugar. - No puedo ir a Australia.
Viéndolo desde arriba,
esto también es una ruleta.
(El set es una inmensa ruleta)
(De verdad se trata del Inframundo de las Ruletas)
Eso debe de lucir fantástico.
(El Diseñador tampoco lo sabía)
(Eso debe de lucir fantástico)
¿Este es el centro?
- Así es. - Todo se conecta...
...y parece un círculo.
(Ella levanta el pulgar en señal de aprobación)
Esto es asombroso.
(El Inframundo de las Ruletas)
De las cuatro salidas,
Krabi es una de ellas.
La Jaula de la Muerte los espera en tres de ellas.
(Hay tres salidas malas y una buena)
- ¿Elegimos la salida primero? - Sí, adelante.
¿No debería ser la puerta que siempre usamos?
- ¿La salida cuatro? - Creo que es la dos.
Creo que es la dos o la cuatro.
Yo también creo que es la dos.
Giremos la ruleta y escuchemos a esa persona.
De acuerdo. Kwang Soo, gírala.
- Jae Seok. - Diseñador, gírala.
- De acuerdo. - Entendí mal.
Vamos a escuchar a la persona que indique la ruleta, ¿cierto?
- Así es. - Sí.
(La persona elegida podrá elegir la salida)
(¿Quién será la persona que decida?)
Seré yo, Jong Kook.
¿Seré yo?
(¿Seré yo?)
- ¿Cuál es? - La salida cuatro.
- ¿Esta?
- Sí. - Cuando salgan,
si hay un cartel rojo que dice "Jaula de la Muerte", es una penalidad.
(Si el piso es rojo, es una penalidad)
Si es Krabi, verán un cartel azul.
(El azul se refiere al paraíso)
Sigan sus instintos.
(Tomamos la decisión correcta, ¿verdad?)
- Por favor. - Queremos Tailandia.
- Si nos sale Tailandia... - Si es Krabi...
(Hay una puerta entre el paraíso y el inframundo)
(Hay tres rojas y una azul. ¿Cuál es la salida cuatro?)
¿La salida cuatro será...
...Krabi o la Jaula de la Muerte?
Si es Krabi, será asombroso.
No puede ser.
(¿Cuál será el último destino?)
- Vamos. - Vamos.
(La decisión está tomada)
Dos...
(Salida cuatro)
Tres.
(¿Será el paraíso o el inframundo?)
(Jaula de la Muerte)
- Es la tres, ¿verdad? - Jaula de la Muerte.
- ¿Cuál era? - ¿La dos?
Krabi era la salida uno.
(Krabi era la salida uno)
El destino final para la Excursión Mitad y Mitad...
...es la Jaula de la Muerte de Australia.
- A los cocodrilos les gusta la sangre. - Será una alberca de sangre.
- No puedo creerlo. - No quiero ir.
- Depende de a quién elija Ji Hyo. - Bien.
La ganadora de hoy es Ji Hyo.
(Es la cuarta ganadora del proyecto)
- ¡Song Ji Hyo! - ¡Song Ji Hyo!
Él es el Diseñador.
- Confíen en él. - No.
Por favor, lleva al Diseñador.
- ¿Cuántas puedo comprar? - Puedes comprar cuatro etiquetas.
- ¿Cuatro? - Eso es...
- ...mucho. - Ustedes tienen dos cada uno, ¿cierto?
Por favor, considera al Diseñador.
Permítanme explicar por qué Kwang Soo fue el Diseñador.
- Él me mandó un mensaje. - ¿Qué dijo?
Espera. Puedes hablar cuando terminemos de filmar.
No, tenemos que saberlo. ¿Qué sucedió?
Dijo que siempre lo elegían,
así que si tenía éxito en la misión secreta, quería una exención.
(Este es el mensaje que envió)
Eso es lo que dijo.
- Quería salvarse. - Quería una exención.
- Así que querías salvarte. - Fue más bien...
(Está aturdido)
(Eso nos parece a nosotros)
- Lo expresaste bien. - ¿Cierto?
Estuviste muy bien.
Lo único que quería era salvarse. Tiene razón.
Fue más bien...
¿Dónde está el nombre de Kwang Soo?
- Aquí. - Yo tengo dos.
Ya veo.
Tiene dos.
Está justo al lado de Ji Hyo.
Ji Hyo está aquí.
- Hagamos dos primero. - Hagamos eso.
- Hagámoslo. - Haré dos primero.
- Ji Hyo. - Vamos.
- Hice lo mejor que pude. - Hagámoslo.
- Haré dos. - Hay 50 por ciento de probabilidad.
- Primero cubriré mi nombre. - Claro.
Claro, deberías hacerlo.
Irás por mí.
- Ji Hyo, el nombre de Jong Kook... - ¿Qué pasa si...
...todos ponemos el nombre de Jae Seok?
(¿Y si intentamos con Jae Seok para los dos que quedan?)
Depende de mí, así que borraré el nombre de So Min.
- Gracias. - Tú eliges.
- Tengo uno. - Ella le teme a los cocodrilos.
- Yo también les temo. - ¿Quién no?
¿A quién le gustan los cocodrilos?
A mí me mordió uno cuando era joven.
(¿Es un mentiroso patológico?)
El cocodrilo...
So Min está muy asustada.
Él hizo esto...
- ...para vengarse de nosotros. - Yo la giraré.
- Esto es por comprar una etiqueta. - Es tan egoísta.
- Por favor, gírala. - De acuerdo.
Por favor.
(¿Los nombres de quiénes serán puestos?)
No. Es Kwang Soo.
Es Haha. Es Seok Jin.
¿Soy yo? No puede ser.
Es Se Chan.
(Se Chan queda elegido)
¿Por qué quedo elegido todo el día?
Girémosla para elegir la etiqueta de quién cubrirás.
Hagámoslo.
- Bien. - ¿La giras de nuevo?
Si soy yo, debes cubrir la mía.
Este es el Inframundo de las Ruletas.
- Esto es limpio. - Eres increíble.
Por favor, voltéense antes de que gire.
Elegiré a la persona sobre la que pare la ruleta.
- Claro. - Esto es cruel.
(Él se rinde ahora)
- Ya no quiero hacer esto. - Iré yo.
Creo que giramos la ruleta como 30 veces.
La giré bien fuerte.
¿Podemos mirar?
- No, todavía no. - Yo estaría en "Show Me the Money".
Esto es demasiado intenso para mí.
Podemos mirar, ¿verdad?
(¿El nombre de qué afortunado borrarán?)
Estoy preocupado.
¿Quién es?
Es Haha.
- Qué raro. - Qué suerte tiene.
- Tiene mucha suerte. - Esto es increíble.
- Es raro. - Tiene tanta suerte.
- En serio, Haha. - Es raro.
- Gracias. - Debemos aceptarlo.
Sujétala al nombre de Haha.
¿Tiene sujeta la etiqueta identificativa?
Haha tiene tanta suerte.
- Cielos. - En el caso de Haha,
él siguió ganando.
- Sería divertido llevarlo con nosotros. - ¿En serio?
- Claro. - Es cierto.
- Admite que sería divertido. - ¿Por qué iría yo?
No hiciste nada malo.
La última es...
...la Jaula de la Muerte en Australia.
(Un espacio para castigo está vacío)
- Es la Jaula de la Muerte. - Es hora de girar la ruleta.
Esto me altera los nervios.
La giraré en la dirección opuesta.
- La giraré con fuerza. - Empújala muy fuerte.
En uno, dos, tres.
(¿Quién será enviado al último destino?)
Cielos.
- Estoy preocupado. - Cuatro es mucho.
Podría quedar seleccionado...
...a pesar de que Kwang Soo tenga tantas etiquetas.
- Pasó mi nombre. - No.
- No soy yo. - Es Jong Kook.
- No, es Kwang Soo. - Bien.
Sigue moviéndote.
(¿Será Kwang Soo?)
(¿O será Jae Seok?)
(¿Quién será enviado a la Jaula de la Muerte?)
No.
(Kwang Soo será enviado a la Jaula de la Muerte)
(Kwang Soo es seleccionado y Jae Seok sobrevive)
- Lo sabía. - Cielos.
Eso fue perfecto.
Fue realmente perfecto.
(Está tranquilo)
¿No estaba tu nombre aquí?
- Era Ji Hyo. - Sí, era mi nombre.
Originalmente era mi nombre.
Pensé que sería Jae Seok.
(¿Por qué diseñó el Inframundo de las Ruletas?)
Faltaría algo si Kwang Soo no fuera seleccionado.
- Es cierto. - Kwang Soo es necesario.
Jae Seok, Jae Seok, So Min y Kwang Soo.
Santo cielo.
Originalmente era mi nombre.
Gracias, Diseñador Kwang.
- Es un gran alivio. - Lo sé.
- Santo cielo. - Muy bien.
- ¿Qué hice mal? - Larga vida al Diseñador.
- Algo se siente raro.
Se han determinado los candidatos para el Proyecto Mitad y Mitad.
Aquí están los cuatro destinos finales.
Recomendado por Haha.
Bora Bora, en la Polinesia...
...es donde So Min fue seleccionada para ir.
(So Min irá a Bora Bora, en la Polinesia)
Recomendado por el equipo.
Jae Seok irá al Columpio Nevis, en Nueva Zelanda.
(Jae Seok irá al Columpio Nevis, en Nueva Zelanda)
Recomendado por Seok Jin.
Jae Seok dará un paseo completo por Roma, Italia.
Por último,
la Jaula de la Muerte en Australia es recomendada por nuestro equipo.
Ahí es adonde irá Kwang Soo.
(Kwang Soo irá a la Jaula de la Muerte en Australia)
Cada vez que hacemos esto,
ciertos miembros siempre son elegidos.
- Es cierto. - Son pocos.
- Él es un miembro nuevo. - No importa lo que hagamos,
son siempre los mismos miembros.
Déjenme advertirles.
Espero que no sea seleccionado el Columpio Nevis.
- ¿Y qué si es seleccionado? - Como sea, elegiré...
...a uno de ustedes.
- ¿A uno de nosotros? - Sí.
- Estamos en problemas. - Desde que comenzamos el proyecto,
- tuve a alguien en mente. - ¿De verdad?
Sin embargo,
su etiqueta identificativa comenzó a dominar la ruleta.
Es mi opinión personal.
- Al principio así fue. - Cierto.
- Eso es lo que pensé al principio. - Entiendo.
La probabilidad es del 25 por ciento.
- Girémosla. - Gírala en el sentido de un reloj.
¿Así?
- Aquí vamos. - Determinará a la persona.
- No la empujes suavemente. - No.
- Es la última oportunidad. - Bueno.
- No podemos cambiar el resultado. - Aquí vamos.
Dos destinos son buenos y los otros dos, malos.
Es mitad y mitad.
(Dos destinos son el paraíso y los otros dos, terribles)
(Cada uno tiene 50 por ciento de probabilidad)
(¿Quién irá a qué lugar?)
- Vamos. - Espero no ser yo.
- En uno, dos, tres. - Por favor.
(Giran la ruleta por última vez)
- Eso es. - Es la última oportunidad.
- Por favor. - Hablo en serio.
- Cualquiera menos el Columpio Nevis. - Tenemos una oportunidad.
(El miembro seleccionado debe ir)
Esto me altera los nervios.
- Es Kwang Soo. - Que sea Kwang Soo.
Es Jae Seok.
- Es Kwang Soo. - Es Jae Seok.
- Es Kwang Soo. - Que sea Kwang Soo.
Es Jae Seok.
Es Kwang Soo.
- No. - Es Kwang Soo.
(Si Kwang Soo es seleccionado, irá a una jaula llena de cocodrilos)
(Si So Min es seleccionada, irá a Bora Bora)
(¿Cuál será el resultado del giro final?)
(Kwang Soo es seleccionado)
(Kwang Soo es penalizado, como siempre)
Vamos.
Empecemos.
(Kwang Soo es penalizado, como siempre)
Vamos.
(Kwang Soo recibe la penalización final)
Esto es increíble.
- Lo sabía. - ¿Ven?
Es Kwang Soo.
- Santo cielo. - Jae Seok era el más emocionado.
- No sé por qué. - Santo cielo.
De todos modos, Jae Seok debe ir.
Es cierto.
Tuviste suerte.
- Es mejor que el Columpio Nevis. - No sabemos...
- ...a quién elegirá Kwang Soo. - Bien.
(No sabemos a quién elegirá Kwang Soo)
- Veamos. - El miembro seleccionado.
El resultado es...
Nadie habla.
Esperen un minuto.
Todos evitan el contacto visual conmigo.
No puedo mirar a Kwang Soo.
- No te estamos evitando. - En serio.
Para la Excursión Mitad y Mitad,
el destino final y el miembro...
- ...son la Jaula de la Muerte... - ¿Quién es su acompañante?
...con Kwang Soo.
Es la Jaula de la Muerte.
(Movimiento)
Espera un minuto. ¿Por qué cambiaste de lugar conmigo?
Debe decidir con quién viajará.
- No tengo idea. - ¿Por qué no?
- ¿Elegirás ahora? - ¿Puede elegir?
(Kwang Soo elegirá a su acompañante)
¿O elegirás la próxima semana?
(¿A quién elegirá Kwang Soo?)
Es buena idea tomarte un poco de tiempo.
Elegirá a Jae Seok la próxima semana.
Aún no lo he decidido.
- ¿Por qué no? - ¿En serio?
- ¿No lo has decidido? - ¿Son nueve contra uno?
Muchas personas me estresaron hoy.
Me hicieron pasar un mal momento.
Me abofetearon...
...unas ocho veces hoy.
(Quiere llevar a muchos)
Son demasiados.
Alguien agregó mi nombre dos veces.
Alguien me deseó mala suerte al principio.
- En cuanto comenzamos, ¿verdad? - Cierto.
- Haha estuvo terrible. - Seok Jin también fue malo.
- Jae Seok también. - Seok Jin fue malo.
Seok Jin siempre está en mi mente.
- No quiso decir eso. - ¿Qué?
Seok Jin siempre está en mi mente.
¿Así interpretas eso?
Gracias, Kwang Soo. Entiendo.
Di unas palabras y terminamos aquí.
- Estoy celoso de ti. - Démonos prisa.
- La toma se está alargando. - Australia suena bien.
Allí no sufrirás desfase horario.
Apurémonos y vayamos a casa.
- ¿Dijiste que nos apuremos? - Sí.
¿Quieres elegirme? Adelante.
- Elígelo. - Adelante.
- Elige a Jong Kook. - Adelante.
Elígeme a mí.
- Puedes elegirme, no tengo problema. - Cambiaremos lugares.
Elígelo.
Pasémoslo bien en Australia.
¿Esa es otra penalidad?
Déjame pensarlo por una semana.
Solo una semana.
Hoy me contendré.
- Oye. - Me contendré.
Apurémonos.
(¿Recuerdan lo que pasó hace dos meses?)
(So Min fue elegida para la penalidad final durante la Carrera Yo Voy)
(Su destino es...)
(...el teleférico manual de madera de Indonesia)
(Lamentablemente, Kwang Soo es seleccionado como su compañero)
(Finalmente, van a Indonesia)
(Los reciben muchos fanáticos a su llegada)
(Sin embargo, la penalidad fue severa)
(A pesar del clima terrible,)
(Kwang Soo y So Min se suben al teleférico)
(La fuerza de la naturaleza es incontrolable)
(Los dos miembros son penalizados)
(Su largo viaje comienza ahora)
¡Quiero volver a Corea!
(Aeropuerto Internacional Incheon, 3 de septiembre, 8 a. m.)
(Llega un vehículo negro y lúgubre)
(Risas)
Hola.
- Aquí tienes tu micrófono. - Bien.
Cielos, no puedo creerlo.
Esto es divertido.
(Aprieta los dientes)
(Cuanto más lo piensa, menos puede creerlo)
¿Estoy soñando?
El tiempo y la atmósfera...
(El tiempo y la atmósfera parecen de ensueño)
¿Qué hice mal?
¿Qué hice para merecer esto?
(No hice nada malo)
Se siente como un sueño. ¿Qué está sucediendo?
Irás a Indonesia el día de hoy...
...por si pensabas que ibas a Australia.
(Cielos)
¿Por qué habría de confundirme?
También debemos ir a Australia.
¿Qué te sucede?
No hice nada malo.
¿A cuántos lugares debo ir?
Mi calendario para el próximo mes está lleno de penalidades.
(También el de su camarógrafo)
(Llega otro vehículo)
Hola.
(Llega So Min)
Hola, So Min.
(Ella no lo oye)
Debe de estar de pésimo humor.
(Hace lo que puede para mantener la calma)
Ella está cerrando la puerta.
Hola.
Santo cielo.
So Min cerró la puerta.
Muy bien. Gracias.
(Descarga el equipaje como si nada hubiera pasado)
Hola.
Gracias.
Hola.
- Hola. - ¿Por qué tienes tanto equipaje?
Uno es para la ropa.
¿Acomodaste todo en una maleta?
Sí, mi maleta está muy pesada. Intenta levantarla.
- ¿Qué hay dentro? - Ropa.
- Tú solo trajiste una maleta. - Sí.
¿Por qué trajiste tanto? ¿Tendrás un desfile de moda?
No tendré un desfile de moda.
Traje ropa y cosas personales.
Veo que no tienes mucha experiencia con penalidades.
Es entendible. Yo fui así una vez.
¿Qué necesito?
- Necesitas muchas cosas. - ¿No solo necesitas ropa?
Para ser sincera, no puedo abrir los ojos.
Hablé con Kwang Soo por teléfono a las cuatro de la mañana.
- Los dos nos desvelamos. - Yo no podía dormir.
No podía dormir.
Aún no puedo creer que esto esté ocurriendo.
¿Iré? ¿En verdad iré?
Ni el peor criminal recibiría semejante castigo.
Kwang Soo y So Min, irán en un paseo de penalidad
para el Proyecto Recomendado por la Gente: Un Lugar por Uno por Ciento.
Subirán al teleférico manual de madera de Indonesia.
(Deben subir a un teleférico hecho de madera y cuerdas)
(Depender del poder del hombre te hace temerle a la naturaleza)
¿Por qué debo ir con alguien?
- ¿Qué quieres decir con eso? - ¿Por qué debo ir con Kwang Soo?
- ¿De qué hablas? - Mira.
(De pronto)
¿Recuerdas esto?
(El brazalete parece familiar)
(Hace tres meses, camino al Laberinto del Miedo Súper Aterrador)
(Un bonito brazalete llamó la atención de So Min)
(Kwang Soo, por favor, cómpramelo)
(No digas tonterías)
(Supongo que no lo compraré)
(So Min no pudo comprar el brazalete ya que no tenía el dinero)
(Entrega)
- ¿Es un obsequio? - Kwang Soo.
(So Min quedó conmovida y Kwang Soo, avergonzado)
(Kwang Soo era frío por fuera, pero afectuoso por dentro)
(Actuó como un hermano mayor con un brazalete de diez dólares)
- Es cierto. - Lo usé. Lo recuerdas, ¿verdad?
Todavía lo tienes.
Por supuesto que sí. Lo usé mucho en el verano.
¿Verdad que está bonito?
Luce bien.
(Luce bien en tu muñeca)
Recuerda estos momentos.
Preparamos un paseo especial...
...para las polillas de Running Man, Kwang Soo y So Min.
Se llama Paseo Polilla Tigre de Indonesia.
¿Paseo Polilla Tigre de Indonesia?
¿Qué clase de nombre es ese?
Tengo una pregunta. ¿Solo recibiremos una penalidad?
No.
- ¿Hay más? - Es el Paseo Polilla Tigre de Indonesia.
- ¿Solo nosotros dos? - Sí.
Para este paseo,
los viáticos son importantes.
¿Esta no es la toma principal para Running Man?
¿Dónde están todos? ¿Por qué estamos solos?
Uno de nosotros recibirá una penalidad,
- ¿cierto? - ¿Hay otra penalidad?
(¿De qué hablas?)
Escucha.
- Tú vas a... - ¿Por qué me atacas?
Estoy aquí gracias a ti.
Te tomo del cuello en el lugar de Jae Seok.
¿Qué es esto?
No sé qué sucede.
Los viáticos son caros.
No pueden usar el dinero que trajeron.
Para ustedes dos, que harán un paseo de penalidad,
los seis miembros enviaron aportaciones.
Es increíble.
Son maravillosos.
Para los tres días del Paseo Polilla Tigre de Indonesia,
solo pueden usar los viáticos de los miembros.
La persona que tenga más dinero al llegar a Corea...
...recibirá una ventaja durante la próxima carrera.
- ¿Una ventaja? - Hay una ventaja.
- Claro, hay una ventaja. - Disculpa.
¿La próxima carrera es similar a esta?
- Todos los proyectos terminaron. - Habrá otro.
- ¿Habrá otro? - Habrá otro proyecto.
¿Tendremos más cosas como Me Vuelvo Pegatinas?
Deberían decirnos con anticipación.
¿Habrá más juegos de palabras?
Si es así, necesito despejar mi calendario con anticipación.
Cállate.
Basta. Basta.
Ahora tienen una misión por los viáticos...
...llamada Sexto Sentido del Dinero.
Dentro de los seis sobres hay viáticos...
-...que van del cero... - ¿Hay cantidad de dinero cero?
...a 200 dólares.
Cada uno de ustedes elegirá tres sobres.
La cantidad de dinero dentro de ellos serán sus viáticos.
¿No somos un equipo?
- Él y yo deberíamos ser amigos. - ¿Es una competencia?
(Los ojos de él cambian)
¿Debo competir contra él de nuevo?
- Los viáticos... - ¿Uno de nosotros subirá al teleférico?
- ...son muy importantes. - ¿Uno de nosotros subirá el teleférico?
Se decidirá según los viáticos.
No los toques.
Se decidirá según los viáticos.
(Esto es una competencia)
- Yo elijo los sobres. - No, esto es ridículo.
(No los toques)
No, esto es ridículo.
- Rápido, dámelos. - Ji Hyo, Jae Seok y Jong Kook.
La decisión es definitiva si tocas los sobres.
- La decisión es definitiva. - No seas ridículo.
Lo siento.
- La decisión es definitiva. - Dámelos.
Lo siento. La decisión es definitiva.
No sabes cuánto dinero hay dentro.
- Esto es ridículo. - Lo siento.
(Golpes)
Ese no es mi estómago. ¿Qué haces?
¿Te volviste loca?
¿Qué sucede contigo?
Tengo las piernas largas, ten cuidado.
(No puedo pasar tres días con alguien como él)
¿Qué sucede contigo?
Esto está mal. No puedes hacerme esto.
Tus sobres podrían tener más dinero.
No, no lo tendrán.
Sé que no. Ahí está el sobre de Seok Jin.
- Yo no puedo hacer nada. - Dame los de Ji Hyo y Jong Kook.
Debes hacerlo.
(¿Cuál le doy?)
(¿Qué decide Kwang Sook?)
(Le da el sobre de Ji Hyo...)
(...y recibe el sobre de Seok Jin)
(Kwang Soo recibe sobres de Jae Seok, Jong Kook y Seok Jin)
(So Min recibe sobres de Haha, Ji Hyo y Se Chan)
Por favor, revelen la cantidad.
¿Revelamos la cantidad?
No importa.
Es una tarjeta de regalo para carne.
Haha es fantástico.
- Es de Haha, ¿cierto? - No es dinero.
(Espera un minuto. No es dinero)
Es una tarjeta de regalo que solo puedo usar en un restaurante.
Solo puedes usarla en un restaurante.
(Solo en un restaurante en Hongdae)
¿Está buscando pelea?
Le preguntamos cuánto daría si tuviera que aportar.
Esa fue su respuesta.
- Esto es una competencia, ¿no? - Sí.
Cuanto más dinero tengan, mejor.
- De acuerdo. - Esto es...
- Puedes comer carne luego. - Se me cerró la garganta.
- No puedo usarla en Indonesia. - Claro que no.
Solo puedes usarla en Hongdae.
(Revisa la aportación de Ji Hyo)
- ¿De quién es ese? - Hay mucho dinero.
Cielos, Ji Hyo.
Hay mucho dinero. Es la mejor.
Es fantástica.
50 dólares. Ji Hyo dio 50 dólares.
Deberías darme 20 dólares.
No seas ridículo. Apuesto que Jong Kook dio 50 dólares.
Ji Hyo quería que se sintieran cómodos en el extranjero.
(No quiero que se sientan desanimados en el extranjero)
(Revisa la aportación de Se Chan)
¿Qué es esto?
(Santo cielo)
¿Cuál es dinero real?
(Se Chan dio 200 dólares en dinero del juego)
- El dinero real es dinero real. - ¿Qué?
- El dinero real es dinero real. - Este no cuenta.
¿Qué es esto?
(Se Chan me desilusionó)
Se Chan dijo que me daría 200 dólares...
...en dinero del juego.
(Se Chan, ¿cómo te atreves?)
Yang Se Chan...
Abriré el sobre de Seok Jin.
Nunca sabes qué hará Seok Jin.
Gasta mucho dinero.
- Seok Jin. - Hay mucho dinero.
Hay mucho dinero.
(Son unos sorprendentes 50 dólares)
- ¿Dio 100 dólares? - 50 dólares.
La misma cantidad que el mío.
¿Qué hay de Jong Kook? Eres tan malo.
¿Cómo pudiste dejarlo conservar los sobres que quiso?
¡Cretino!
(¡Cretino!)
¿De quién es?
El de Jong Kook está vacío.
- Tiene problemas. - ¿Está vacío?
- Está vacío. No hay nada. - ¿De verdad está vacío?
- Está vacío, ¿no? - Dijo que no daría nada de dinero.
Gracias al cielo. ¿Cuánto dio Jae Seok?
(Se siente traicionado)
Me dio un escalofrío al ver el sobre vacío.
- El último es de Jae Seok. - Veamos.
- Jae Seok no bromea. - No, es cierto.
(Hay 50 dólares dentro del sobre)
Dame diez dólares.
No me pagaste mis cuatro dólares.
Págame con dinero real.
Tengo dinero real.
- Vamos. - Está en mi maleta.
Dame cuatro dólares.
Págame ahora mismo.
- Tienes que pagarme. - Espera un minuto.
- Parece un prestamista. - Claro que sí.
Pedí prestado dinero del juego,
pero quiere que le pague con dinero real.
¿Te parece lógico?
¿Es dinero de juego?
(¿El dinero del juego es dinero real?)
Dame diez dólares.
- En verdad quieres tanto. - Sí.
Saldaste tu deuda.
Te prestaré más dinero. Pídeme más si lo necesitas.
Tengo dinero.
Gracias.
- Toma seis dólares. - Gracias.
Ahora nos vamos a Indonesia.
(Esto es divertido)
Esto es divertido. Sonríe.
- ¿Saltamos y nos teletransportamos? - Hagámoslo.
- No importa. - Hagámoslo por esta vez.
- ¿Saltamos? - Sí.
- En uno, dos, tres. - En uno, dos, tres.
(Saltemos)
(Suspiros)
(Comienza el Paseo Polilla Tigre de Indonesia)
Realmente iremos.
(Santo cielo)
No puedo creer que esté sucediendo.
¿Voy a Indonesia o a Australia?
Hay tantas personas.
Deben estar viajando a Indonesia a recibir una penalidad.
¿De qué hablas?
Deberías lavarte la cara en el avión.
(Están cansados)
(Uno es la penalidad del otro)
(Comienza el vuelo de diez horas)
(Toman un vuelo de siete horas a Yakarta...)
(...y un vuelo de una hora y 20 minutos a Yogyakarta)
(3 de septiembre, 10 p. m., Aeropuerto Internacional de Adisutjipto)
(Un país alegre con diversas clases de personas)
(Indonesia tiene un color y un sabor únicos)
(¿Qué es ese ruido en el aeropuerto?)
(La gente se reúne para verlo)
(Le dan la bienvenida al Príncipe Asiático)
(Hola)
(Están emocionados por ver a Kwang Soo)
(Así es)
(Kwang Soo es el Príncipe de Asia)
(Se vuelve cariñoso y amigable)
(Los miembros siempre se burlan de él,)
(pero, en realidad, es popular en todo el mundo)
(Le dan la bienvenida a la pareja traidora)
Era verdad, después de todo.
(Es impactante para So Min)
Kwang Soo.
Kwang Soo es tan popular.
Es algo que no podamos ver en Corea.
Miren su sonrisa inusual.
(Agradecen la bienvenida)
Aún no parece real.
(Pero están aquí por la penalidad)
¿Por qué...
...no parabas de dormirte?
- ¿Qué? - Duele.
Me golpeé la cabeza.
(Él se siente cansando)
¿Por qué te dormías mientras yo hablaba?
(Hace una pregunta de nuevo)
No es que me haya quedado dormido mientras hablabas.
Es que no dejabas de hablar.
(Molesto)
Hay un tiempo para todo.
Pero nunca dejaste de hablar. ¿Qué debía hacer yo?
Yo tampoco podía dormir.
(Estamos en el mismo barco)
Comiste gimbap ayer.
Voy a dormir. Necesito ahorrar energía.
Y lo comiste de nuevo esta mañana.
- ¿Te gusta el gimbap? - ¿Para desayunar?
¿Quieres apostar quién puede leer más?
Los libros, quiero decir.
¿Y si jugamos un juego?
Abrimos un libro al azar y buscamos nombres.
De acuerdo, juguemos.
El que gana las dos primeras veces, gana.
- ¿Qué buscamos? - La página que contenga más personas.
¿Cuántos juegos más debemos jugar?
- Este es el último. - Quiero parar.
Este será nuestro último juego.
Ya hemos comenzado.
Me salió sangre de la nariz mientras me lavaba la cara.
(Por favor, dame un respiro)
(Kwang Soo recibió una penalidad extra en el vuelo)
Este será la última.
(Kwang Soo recibió una penalidad extra en el vuelo)
Te miré después de hablar y estabas dormido.
Me sangraron los oídos cuando te dormiste.
(Por favor, basta)
(El autobús se dirige al alojamiento)
Es raro que estemos solo nosotros.
Se siente un vacío, ¿no?
- En cierta forma, sí. - Bien.
Realmente estamos aquí.
Al fin llegamos.
(Están más cerca de la penalidad)
No sabía que en verdad vendría aquí.
(Pero el viaje en realidad ni siquiera ha comenzado)